하루종일 손님이 단 한 명도 안 왔어요.
A: Business is really slow these days.
B: I know. Not one customer has shown up all day.
A: 요즘은 경기가 정말 안 좋아요.
B: 맞아요. 하루 종일 손님이 단 한 명도 안 왔다니까요.
A: Why hasn’t Bill shown up today?
B: Oh, he just called and said the subway train he was on broke down.
A: 오늘 빌이 왜 안 왔죠?
B: 아, 방금 전화가 왔는데 빌이 탄 지하철이 고장 났대요.
show up의 up은 show의 의미를 강조하므로 show up은 ‘나타나다, 등장하다’라는 뜻이 된다. 예를 들어 Not one customer has shown up은 ‘손님이 한 명도 오지 않았다’라고 해석되고, show up을 통해 ‘손님이 코빼기도 비치지 않았다’라는 뉘앙스를 읽을 수 있다. ‘바람 맞았다’라는 말도 He/She stood me up과 더불어 He/She didn’t show up이라고도 할 수 있다.
ⓒ 세계일보＆세계닷컴(www.segye.com), 저작자표시 비영리 변경금지
A: Business is really slow these days.
B: I know. Not one customer has shown up all day.
A: 요즘은 경기가 정말 안 좋아요.
B: 맞아요. 하루 종일 손님이 단 한 명도 안 왔다니까요.
A: Why hasn’t Bill shown up today?
B: Oh, he just called and said the subway train he was on broke down.
A: 오늘 빌이 왜 안 왔죠?
B: 아, 방금 전화가 왔는데 빌이 탄 지하철이 고장 났대요.
show up의 up은 show의 의미를 강조하므로 show up은 ‘나타나다, 등장하다’라는 뜻이 된다. 예를 들어 Not one customer has shown up은 ‘손님이 한 명도 오지 않았다’라고 해석되고, show up을 통해 ‘손님이 코빼기도 비치지 않았다’라는 뉘앙스를 읽을 수 있다. ‘바람 맞았다’라는 말도 He/She stood me up과 더불어 He/She didn’t show up이라고도 할 수 있다.
ⓒ 세계일보＆세계닷컴(www.segye.com), 저작자표시 비영리 변경금지
당신의 의견을 작성해 주세요.