플래시 터졌어요?
A: Did the flash go off?
B: I’m not sure. Let me take another one just in case.
A: 플래시 터졌어요?
B: 잘 모르겠어요. 혹시 모르니까 한 장 더 찍을게요.
A: My alarm clock didn’t go off this morning. Isn’t that strange?
B: Yeah, you should check the battery tonight then. It might be running low.
A: 오늘 아침에 알람이 울리지 않았어요. 이상하지 않아요?
B: 예, 그렇다면 오늘 밤 배터리를 살펴봐요. 아마 얼마 안 남았을 거예요.
come out은 밖으로 나오는 행동 자체를 나타내고 go off는 안에 있던 것이 ‘밖으로 터져 나오는’ 동작을 나타낸다. 여기서 off는 안쪽과의 단절을 의미한다. 예를 들어 카메라의 플래시(flash), 자명종 시계의 알람(alarm), 폭탄(bomb) 등 내부에 미리 설치되어 있던 장치가 인간의 조작을 통해 밖으로 보여지는 것이 go off이다.
ⓒ 세계일보＆세계닷컴(www.segye.com), 저작자표시 비영리 변경금지
A: Did the flash go off?
B: I’m not sure. Let me take another one just in case.
A: 플래시 터졌어요?
B: 잘 모르겠어요. 혹시 모르니까 한 장 더 찍을게요.
A: My alarm clock didn’t go off this morning. Isn’t that strange?
B: Yeah, you should check the battery tonight then. It might be running low.
A: 오늘 아침에 알람이 울리지 않았어요. 이상하지 않아요?
B: 예, 그렇다면 오늘 밤 배터리를 살펴봐요. 아마 얼마 안 남았을 거예요.
come out은 밖으로 나오는 행동 자체를 나타내고 go off는 안에 있던 것이 ‘밖으로 터져 나오는’ 동작을 나타낸다. 여기서 off는 안쪽과의 단절을 의미한다. 예를 들어 카메라의 플래시(flash), 자명종 시계의 알람(alarm), 폭탄(bomb) 등 내부에 미리 설치되어 있던 장치가 인간의 조작을 통해 밖으로 보여지는 것이 go off이다.
당신의 의견을 작성해 주세요.